Traduction en Portugais

Bastidores de um salão de beleza francês : Guia de boas praticás num instituto de beleza

Preâmbulo :

A estetecista é muitas vezes identificada, como sendo uma pessoa ingénua, do tipo « loura », com pouco cultura que só diz asneiras … Este livro é um verdadeiro testemunho de tudo o que se passa nos bastidores dum instituto de estética: anedotas e as histórias mais variadas e vividas com os nossos clientes! Adoro a minha profissão, mas por vezes fico cansada com os preconceitos e a maneira como que somos tratadas e consideradas, pois as pessoas ignoram o que, realmente, fazemos. Lembro-me de uma jovem que estagiou no meu salão de beleza durante uma semana, observando a sua futura profissão, a qual ficou muito surpreendida, comentando o seguinte: « Fogo! É isto ser esteticista? É muito difícil e demasiado cansativo! Pensava que bastava estar maquilhada, ter unhas falsas e sorrir para os clientes na receção! » Mas como é que nos vêem? Ninguém sabe, o que realmente, acontece nos gabinetes de estética e quais as qualidades necessárias, para se tornar esteticista.

Decidi, portanto, escrever este livro para falar abertamente de todos estes comportamentos, que, mesmo divertidos, à partida nos colocam, em posições por vezes complicadas.

É evidente, que as anedotas contadas neste livro, não têm a ver com a maioria dos clientes, felizmente!

Podem dizer tudo o que querem sobre as esteticistas, mas pessoalmente, tenho orgulho na minha profissão.

As histórias que seguem revelam momentos difíceis, momentos de risos, de lágrimas, e de solidão que marcam a nossa maravilhosa profissão.

Dedico este livro a todos os meus clientes, que se vão reconhecer nessas histórias, para que façam os esforços necessários e melhorem o nosso bem-estar.

Após terem lido este livro, gostaria que os clientes percebessem que a estética é algo diferente, respeitem mais a sua esteticista e sobretudo reconheçam o nosso mérito!

Este livro é tanto humorístico como moralizador. Talvez se reconheça numa destas situações?

Será?

Vamos a isso… faça o favor de entrar no meu gabinete de estética!

Prefácio

Sophie Queiros deixou o seu país Natal, em Portugal, com as suas malas cheias de ideias, veio viver para os arredores de Paris. Mãe, empreendedora, é uma mulhere capaz de superar qualquer dificuldade para alcançar o seu objetivo. É movida por uma forte energia que lhe dá força para receber as suas clientes, num ambiente de máximo de relaxamento do corpo e da alma.

Anne V.

Com Sophie, o SPA toma todos os seus sentidos, luz difusa, odores perfumados, duas mãos suaves e firmes que o transportam e relaxam, antes de lhe propôr um delicioso chá. Acolhedora e dedicada a zelar pelo seu bem-estar, Sophie torna o ambiente de trabalho, num local onde a vida se pode exprimir, com diálogos, por vezes, calorosos e mesmo sem que ninguém o confesse, também podem sair mais leves. Sem se intrometer, Sophie trabalhará no corpo físico, favorecendo o sossego da mente, permitindo-lhe relaxar, pelo menos durante o tratamento.

Pierrick D.